Замена всего одной буквы в русском местоимении может кардинально изменить смысл перевода, даже если местоимение не является подлежащим:

Хуй с нАми - [This] schmuck is with us.
Хуй с нИми - Fuck them!